Gia sư tiếng Anh tại Dương Kinh, Thủy Nguyên, Hải An, An Lão Hải Phòng Online _Nhìn ngược

Gia Sư Tiếng Anh Hải Phòng Online
Trực Tuyến Một Thầy, Một Trò
“Teach English like the Wind”

Nhìn ngược
Tuân này, nhân lúc xuât hiện khá nhiêu bài báo và nghiên cứu vê kinh tế Việt Nam, chúng ta thử xem người ta sử dụng tiếng Anh để miêu tả một số hiện tượng hay khái niệm quen thuộc như thế nào. Ví dụ, các bạn có biết họ dùng từ gì để nói Việt Nam có “cơ câu dân số thuận lợi” không? - favorable demographics. Nếu cứ theo quán tính rât dễ nghĩ demographics là nhân khẩu học theo định nghĩa của các cuốn từ điển Anh-Việt! Khi nói đến thị trường cổ phiếu, họ thường dùng từ equity market vì equity chính là các cổ phân trong công ty, mà ta thường hay nói “vốn tự có” để phân biệt với vốn vay - debt. Lưu ý, khi miêu tả quy mô thị trường họ thường viết gọn “market cap” thay vì viết đây đủ “market capitalization”. Báo cáo của Credit Suisse viết: ‘We estimate market cap could reach US$14 billion by 2010, while the government has a conservative US$10 billion target”. Câu này có nghĩa họ ước tính giá trị vốn hóa thị trường sẽ đạt 14 tỉ đô la Mỹ vào năm 2010 trong khi chỉ tiêu của Chính phủ dè dặt hơn ở mức 10 tỉ đô la Mỹ.

Gia sư tiếng Anh tại Dương Kinh, Thủy Nguyên, Hải An, An Lão Hải Phòng Online 

Khái niệm vay tiên để mua nhà còn mới mẻ ở Việt Nam trong khi từ mortgage là quá quen thuộc với người Mỹ. Từ này cũng bị “chết dính” vì các định nghĩa của nhiêu từ điển Anh-Việt là “thế châp, câm cố” - vừa thiếu chính xác, vừa dễ bị hiểu sai. Thông thường ít ai có đủ vài trăm ngàn đô la để mua ngay một căn nhà nên phải ký hợp đồng vay tiên ngân hàng, sau đó trả chậm hàng tháng gọi là mortgage financing. Một báo cáo viết: “Mortgage financing is only 12% of the total loan book but this is likely to change as the official deposit base grows - a probable boon to the real estate market””. Chú ý, dù đây là báo cáo dành cho giới tài chính nhưng họ viết rât nhẹ nhàng (total loan book - tổng dư nợ cho vay), (deposit base - tổng huy động tiên gửi) chứ không dùng các cụm từ “nghiêm chỉnh” (total outstanding loan, chẳng hạn).

Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở Thủy Nguyên, Vĩnh Bảo, Tiên Lãng Hải Phòng Online 

Để miêu tả vê tiêm năng thị trường, một báo cáo đã đưa ra một góc nhìn đáng chú ý: “In short, Vietnam has been living for today. There have been few avenues for turning future earnings potential into consumption or investment today”. Thông thường, ở các nên kinh tế đã phát triển, người ta mua nhà, mua xe đêu dựa vào thu nhập tương lai chứ không đợi có đủ tiên mới mua - đâu tư cũng vậy, phải dựa vào dòng tiền sẽ thu được (future cash flows), còn ở nước ta, cái gì cũng ăn chắc mới tính. Như vậy các từ “công cụ, phương tiện” được diễn đạt là avenues, “tiềm năng thu nhập tương lai” là future earnings potential... Nay họ đánh giá, tiềm năng thị trường Việt Nam là cao, không phải chỉ vì GDP tăng hàng năm mà do biến chuyển trong hành vi tiêu dùng và đầu tư, theo cách mua trả sau. Và cơ hội của nhà đầu tư là ở cả hai khía cạnh, chú ý khía cạnh thứ hai mới là quan trọng đối với họ: “First, it has the potential to drive economic and earnings growth even higher. Second, crucially, it provides investors a way to profit from this growth”.

Dạy kèm Anh văn tại nhà ở An Dương, Kiến An, Lê Chân Hải Phòng Online

Báo cáo của Citigroup có một câu diễn đạt khái niệm tách bạch vai trò chủ quản và vai trò quản lý nhà nước của Ngân hàng Nhà nước đối với các ngân hàng thương mại quốc doanh rất gọn: “In May, a plan for banking sector reform was issued, under which the ownership role of the State Bank of Vietnam in the state-owned commercial banks will be separated from the supervision functions”. Gặp tình huống tương tự, nếu cố gắng dịch “cho sát” các cụm từ “chủ quản” hay “quản lý” sẽ gây khó hiểu đối với người nước ngoài.

Gia sư Anh văn tại Kiến An, Kiến Thụy, Hồng Bàng, Ngô Quyền Hải Phòng Online 

Một câu khác cho thấy cách diễn đạt giữa tiếng Anh và tiếng Việt thường khác nhau, cho nên sử dụng tiếng Anh thành thạo là quan sát xem người Anh viết như thế nào chứ không thể “sáng tạo” rồi bắt họ hiểu cho được. “The burden is therefore on the authorities to mobilize adequate fiscal revenue such as overhauling the personal tax code to cope with expected fall in trade-related revenue post- WTO..”. Trong câu này, nguồn thu ngân sách được diễn đạt là fiscal revenue; nguồn thu từ ngoại thương sau khi vào WTO được dự kiến sẽ giảm là expected fall in trade-related revenue post-WTO.

Gia sư dạy kèm tiếng Anh tại Dương Kinh, Kiến An, Hải An Hải Phòng Online 

Một báo cáo khác của hãng luật Phillips Fox đề cập đến vấn đề: “Securities taxation - is the holiday over?”. Đi liền với từ thuế, người ta thường dùng tax holiday với nghĩa miễn, giảm thuế, nay đã gần hết thời hạn miễn, giảm thuế cho các công ty niêm yết nên mới có câu trên. Thế nhưng, người viết không bỏ lỡ cơ hội chơi chữ khi viết: When the holiday’s over, will the foreign tourists in Vietnam’s securities market return home? Nghe cũng hay cho dù câu này không có ý nghĩa gì lắm - việc các công ty niêm yết được giảm 50% thuế doanh thu trong vòng hai năm nếu niêm yết trước ngày 1-1- 2007 có tác dụng thúc đẩy các công ty đang chạy đua với thời gian để lên sàn trong năm nay chứ ít liên quan đến chuyện các nhà đầu tư nước ngoài ở lại hay bỏ về nước.
(TBKTSG, ngày 2-11-2006)

Nhận dạy kèm tiếng Anh tại nhà ở Kiến Thụy, Đồ Sơn, Hải An Hải Phòng Online

NẾU BẠN CẦN TƯ VẤN MIỄN PHÍ VỀ PHƯƠNG PHÁP, SÁCH HỌC TIẾNG ANH
Xin mời liên hệ với thầy Lê Đại Phong
Cơ sở đào tạo Ngoại ngữ -Tin học 56/ 52 Nguyễn Công Trứ Lê Chân Hải Phòng
Trực thuộc Trung tâm ngoại ngữ chuyên ngành khoa học.
    Đường dây nóng: 02253 501 664
    Số máy di động:   0971 386 608 
   Email:  typhoon620@gmail.com
   Zalo:  lê đại phong  - 0927786471
HÃY KẾT NỐI TỚI SỐ 02253 502 521 NẾU BẠN MUỐN THAM GIA LỚP HỌC GIA SƯ THÔNG THƯỜNG 

* Chúng tôi đang hỗ trợ phụ huynh tìm gia sư tiếng Anh trực tuyến hay thông thường  và sinh viên cùng các giáo viên kết nối với nhau ở các quận huyện tại Hải Phòng. 
1 Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Lê Chân Hải Phòng Online; 2 Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Kiến An Hải Phòng Online;
 3- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Ngô Quyền Hải Phòng Online ; 4- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Hồng Bàng Hải Phòng Online;
5- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Dương Kinh Hải Phòng Online; 6- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Hải An Hải Phòng Online;
Xin gửi thông tin vào địa chỉ  typhoon620@gmail.com
7- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Thuỷ Nguyên Hải Phòng Online; 8- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Tiên Lãng Hải Phòng Online;
9- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Vĩnh Bảo Hải Phòng Online; 10 Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện An Lão Hải Phòng Online;
11- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện An Dương Hải Phòng Online; 12- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Cát Bà, Cát Hải Hải Phòng Online;
13- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại Đồ Sơn Hải Phòng Online; 14- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Kiến Thụy Hải Phòng Online; 
Xin gửi thông tin vào địa chỉ  lebluestar1962@outlook.com.vn 
Admin của chúng tôi sẽ phân loại hỗ trợ miễn phí cho quý vị liên lạc với nhau.
** Phần phỏng vấn gia sư ứng viên trực tuyến qua điện thoại được thực hiện bởi các chuyên gia giảng dạy tiếng Anh của cơ sở theo các số máy sau.
1- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Kiến Thụy Hải Phòng Online
2- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại Đồ Sơn Hải Phòng Online;
3 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Cát Bà, Cát Hải Hải Phòng Online;
4- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện An Dương Hải Phòng Online;
5 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện An Lão Hải Phòng Online;
6- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Vĩnh Bảo Hải Phòng Online;
7 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Tiên Lãng Hải Phòng Online;
8- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Thuỷ Nguyên Hải Phòng Online;
Xin mời gọi về số máy sau để được tham gia phỏng vấn  0971386608
9 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Hải An Hải Phòng Online;
10- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Dương Kinh Hải Phòng Online;
11 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Hồng Bàng Hải Phòng Online;
12 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Ngô Quyền Hải Phòng Online ;
14- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Kiến An Hải Phòng Online;
15- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Lê Chân Hải Phòng Online;
Xin mời gọi về số máy sau để được tham gia phỏng vấn  0584398994
Đừng ngại ngần các chuyên gia của chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn.

*** Chúng tôi đang hỗ trợ phụ huynh tìm gia sư tiếng Anh trực tuyến hay thông thường  và sinh viên cùng các giáo viên kết nối với nhau ở các quận huyện tại Hà Nội. 
1- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Mê Linh Hà Nội Online
2- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Phú Xuyên Hà Nội Online;
3 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Thường Tín Hà Nội Online;
4- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Ứng Hòa Hà Nội Online;
5 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Mỹ Đức Hà Nội Online;
6- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Thanh Oai Hà Nội Online;
7 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Hoài Đức Hà Nội Online;
8- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Đan Phượng Hà Nội Online;
9- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Chương Mỹ Hà Nội Online;
10- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Quốc Oai Hà Nội Online;
11- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Thạch Thất Hà Nội Online;
12- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Phúc Thọ Hà Nội Online;
13- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Sóc Sơn Hà Nội Online;
14- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Đông Anh Hà Nội Online;
15- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Gia Lâm Hà Nội Online;
16- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Ba Vì Hà Nội Online;
17- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Thanh Trì Hà Nội Online
18- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Từ Liêm Hà Nội Online
Xin gửi thông tin vào địa chỉ  typhoon620@gmail.com

19 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Ba Đình Hà Nội Online;
20- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Hoàn Kiếm Hà Nội Online;
21 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Hai Bà Trưng Hà Nội Online;
22 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Đống Đa Hà Nội Online ;
23- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Tây Hồ Hà Nội Online;
24- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Cầu Giấy Hà Nội Online;
25- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Thanh Xuân Hà Nội Online;
26- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Hoàng Mai Hà Nội Online;
27- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Long Biên Hà Nội Online;
28- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Hà Đông Hà Nội Online;
29- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại Thị xã Sơn Tây Hà Nội Online;
Xin gửi thông tin vào địa chỉ  lebluestar1962@outlook.com.vn 
Admin của chúng tôi sẽ phân loại hỗ trợ miễn phí cho quý vị liên lạc với nhau.
**** Phần phỏng vấn gia sư ứng viên trực tuyến qua điện thoại được thực hiện bởi các chuyên gia giảng dạy tiếng Anh của cơ sở theo các số máy sau.
1- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Mê Linh Hà Nội Online
2- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại Phú Xuyên Hà Nội Online;
3 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Thường Tín Hà Nội Online;
4- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Ứng Hòa Hà Nội Online;
5 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Mỹ Đức Hà Nội Online;
6- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Thanh Oai Hà Nội Online;
7 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Hoài Đức Hà Nội Online;
8- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Đan Phượng Hà Nội Online;
9- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Chương Mỹ Hà Nội Online;
10- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Quốc Oai Hà Nội Online;
11- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Thạch Thất Hà Nội Online;
12- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Phúc Thọ Hà Nội Online;
13- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Sóc Sơn Hà Nội Online;
14- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Đông Anh Hà Nội Online;
15- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Gia Lâm Hà Nội Online;
16- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Ba Vì Hà Nội Online;
17- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Thanh Trì Hà Nội Online
18- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại huyện Từ Liêm Hà Nội Online
Xin mời gọi về số máy sau để được tham gia phỏng vấn  0971386608
19 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Ba Đình Hà Nội Online;
20- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Hoàn Kiếm Hà Nội Online;
21 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Hai Bà Trưng Hà Nội Online;
22 - Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Đống Đa Hà Nội Online ;
23- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Tây Hồ Hà Nội Online;
24- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Cầu Giấy Hà Nội Online;
25- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Thanh Xuân Hà Nội Online;
26- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Hoàng Mai Hà Nội Online;
27- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Long Biên Hà Nội Online;
28- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại quận Hà Đông Hà Nội Online;
29- Gia sư dạy kèm tiếng Anh ở tại Thị xã Sơn Tây Hà Nội Online;
Xin mời gọi về số máy sau để được tham gia phỏng vấn  0584398994
Đừng ngại ngần các chuyên gia của chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn.